这是一个专注于翻译 EVE Online 官方新伊甸新闻与社交媒体上的背景故事的个人项目，由本人（Kelly Hsueh）维护。

内容范围

本站主要翻译以下两类官方内容：

  • 新伊甸新闻：来自 EVE Universe 官网 的游戏内新闻报道。
  • 背景故事：官方在社交媒体发布的背景故事（Lore）短文与剧情补充。

以下内容不在本站翻译范围：

  • 官方公告：EVE Online 官网 发布的公告、更新日志及其他官方信息。

网站构建

  • 本站的设计、构建与部署，主要由本人提出设计理念，通过自然语言指令交由 AI 工具实现，并最终由本人测试效果并予以确认。

翻译流程

本站译文的形成，通常遵循以下流程：

  • 原文研究：所有翻译工作均以官方英文原文为依据。
  • 参考比对：若存在相关译文，会将其与原文及本人理解进行比对。
  • 内容加工：综合以上工作，进行背景故事查证、专有名词考据、补充注释与遣词造句调整，并形成最终文本。
  • 工具辅助：在推敲具体表述时，可能会参考 DeepL 等工具的译法。

关于标注

  • 若译文在关键部分改编自或直接使用他人译作，均会在文末注明原译者及链接。
  • DeepL 作为参考工具，通常不作单独标注，除非其译法被直接采纳。

友情链接

版权声明

本站内容基于 CCP Games 的《EVE Online 内容创作用户条款》进行创作，对官方新伊甸新闻与社交媒体上的背景故事进行中文翻译。

  • 原文权利：EVE Online 所有相关素材、商标与内容的版权及知识产权均归属于 CCP ehf. 或其许可方。
  • 译文性质：本站由 Kelly Hsueh 个人维护，是与 CCP Games 无任何隶属关系或受其背书的非官方项目。译文仅供学习交流与社区讨论之用，不具法律效力，一切内容以 CCP 官方英文版本为准。
  • 使用许可：译文的创作与分享遵循 CCP 为内容创作者提供的有限许可。用户对本站内容的使用必须符合 CCP 《内容创作用户条款》中关于非商业性及平台合规等所有规定。
  • 本资料经CCP Games有限许可后使用，没有声明或暗示与CCP Games官方有任何隶属关系或受其背书。

商标声明

  • EVE Online、CCP 是 CCP ehf. 在美国及其他国家和地区的商标。
  • GitHub 是 GitHub, Inc. 在美国及其他国家和地区的商标。
  • Cloudflare 是 Cloudflare, Inc. 在美国及其他国家和地区的商标。
  • Bilibili 是上海幻电信息科技有限公司在中国及其他国家和地区的商标。
  • DeepL 是 DeepL SE 在德国及其他国家和地区的商标。
  • Facebook 是 Meta Platforms, Inc. 在美国及其他国家和地区的商标。
  • X 是 X Corp. 在美国及其他国家和地区的商标。

此处提及的其他公司与产品名称可能是其各自所有者的商标。

Fly safe! o7