這是一個專注於翻譯 EVE Online 官方新伊甸新聞與社交媒體上的背景故事的個人專案，由 Kelly Hsueh 維護。

內容範圍

本站主要翻譯以下兩類官方內容：

  • 新伊甸新聞：來自 EVE Universe 官網的新伊甸視角的遊戲內事件報道。
  • 部分社交媒體貼文：官方在社交媒體釋出的背景故事（Lore）短文。

以下內容不在本站翻譯範圍：

  • 官方公告：EVE Online 官網釋出的公告、更新日誌及其他官方資訊。

網站構建

  • 本站的設計、構建與部署，主要由 Kelly Hsueh 提出設計理念，通過自然語言指令交由 AI 工具實現，並最終由 Kelly Hsueh 測試效果並予以確認。

翻譯來源標註

  • 若譯文在關鍵部分改編自或直接使用他人譯作，均會在文末註明原譯者及連結。
  • DeepL 作為參考工具，通常不作單獨標註，除非其譯法被直接採納。

常用連結

法律宣告

字型授權宣告

本站包含並使用以下字型，其生成後的可用檔案位於 assets/fonts/<字体名>/ 子資料夾中：Maple Mono（版本 v7.9）、Aldrich、HarmonyOS Sans 與 EVE Sans Neue。

相關字型的完整授權條款副本已通過上述連結附隨於本程式中。

圖示授權宣告

本站根據 CC BY 4.0 授權條款使用 Wikimedia Codex Icons，Copyright © 2011-2022 Wikimedia Design & OOUI team and other contributors.

版權宣告

本站內容基於 Fenris Creations（曾被稱作 CCP Games）的《EVE Online 內容創作使用者條款》進行創作，對官方新伊甸新聞與社交媒體上的背景故事進行中文翻譯。

  • 原文權利：EVE Online 所有相關素材、商標與內容的版權及智慧財產權均歸屬於 Fenris Creations ehf. 或其許可方。
  • 譯文性質：本站由 Kelly Hsueh 個人維護，是與 Fenris Creations 無任何隸屬關係或受其背書的非官方專案。譯文僅供學習交流與社群討論之用，不具法律效力，一切內容以 Fenris Creations 官方英文版本為準。
  • 使用許可：譯文的創作與分享遵循 Fenris Creations 為內容創作者提供的有限許可。使用者對本站內容的使用必須符合 Fenris Creations《內容創作使用者條款》中關於非商業性及平臺合規等所有規定。
  • 本資料經 CCP Games 有限許可後使用，沒有宣告或暗示與 CCP Games 官方有任何隸屬關係或受其背書。

商標宣告

  • EVE Online、Fenris Creations 是 Fenris Creations ehf. 在美國及其他國家和地區的商標。
  • GitHub 是 GitHub, Inc. 在美國及其他國家和地區的商標。
  • Cloudflare 是 Cloudflare, Inc. 在美國及其他國家和地區的商標。
  • Bilibili 是上海幻電資訊科技有限公司在中國及其他國家和地區的商標。
  • DeepL 是 DeepL SE 在德國及其他國家和地區的商標。
  • Facebook 是 Meta Platforms, Inc. 在美國及其他國家和地區的商標。
  • X 是 X Corp. 在美國及其他國家和地區的商標。

此處提及的其他公司與產品名稱可能是其各自所有者的商標。

Fly safe! o7